1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,920
[מוזיקה תזמורתית שובבה]

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,440
[ברווזים מקטרים]

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,920
פרופסור ט: כפי שאתה
ללא ספק מודע,

6
00:00:31,280 --> 00:00:34,360
אפילו בתחום הרם הזה
שלנו,

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,640
עיוות דין יכולות
ומתרחשים.

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
מישהו יכול לתת לי
הסיבה העיקרית?

9
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
האיר אותנו.

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
אה, אה, סליחה, שכחתי.

11
00:00:46,880 --> 00:00:47,960
[צחוק]

12
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
אה, שנינות.

13
00:00:50,120 --> 00:00:52,720
הסיבה העיקרית
של עיוות דין

14
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
זכירה שגויה...

15
00:00:55,120 --> 00:00:56,080
ומכאן הבדיחה.

16
00:00:56,680 --> 00:00:59,520
עדי ראייה לא מצליחים לזכור
מה שהם ראו,

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,760
לראות את מה שהם מצפים לראות,

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
לשמוע למה הם מצפים
לשמוע.

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,560
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]

20
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
[מוזיקה תזמורתית ממשיכה]

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
הזיכרון אינו סטטי.

22
00:01:09,120 --> 00:01:12,320
זו דינמיקה,
תהליך יצירתי.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,240
יש לו את הכוח להרגיע.

24
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
יש לו את הכוח להפחיד.

25
00:01:16,240 --> 00:01:18,640
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]
[נשימה בפאניקה]

26
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
[נושף עמוק]

27
00:01:21,280 --> 00:01:23,080
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]

28
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
סוקרטס התייחס לזיכרון...
[מוזיקה מרושעת]

29
00:01:25,720 --> 00:01:27,200
[נושם בכבדות]

30
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
כמו טביעת שעווה על הנפש.

31
00:01:31,480 --> 00:01:35,920
[צלצול גבוה]
דעה זו נמשכה עד 1929,

32
00:01:36,040 --> 00:01:37,840
[נשימה כבדה]

33
00:01:37,960 --> 00:01:40,360
כאשר, באוניברסיטה הזו,
פרדריק ברטלט...

34
00:01:40,480 --> 00:01:42,440
[מוזיקה מרושעת מתגברת]

35
00:01:45,120 --> 00:01:47,240
[מתפוגג למוזיקה עגומה]

36
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
הדגים כיצד זיכרונות
שונו...

37
00:01:56,360 --> 00:01:57,840
[כפפות מרשרשות]

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,160
[שיעול שקט ברקע]

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
...ובמקרים מסוימים,
השתנה לחלוטין

40
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
על כל זיכרון.

41
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
אם תסלח לי.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,080
שַׁחַר.

43
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
שַׁחַר.

44
00:02:54,920 --> 00:02:56,840
[מוזיקה רומנטית]

45
00:02:56,960 --> 00:02:58,520
[שחפים קוראים]

46
00:03:01,680 --> 00:03:02,760
מר לואיס,

47
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
שמח שחזרת לסיפון.
-תודה לך.

48
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
אה.

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,560
תודה לך.

50
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
מיס מקווין.

51
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
אופליה, בבקשה.

52
00:03:12,040 --> 00:03:13,640
עזור לעצמך לקבל משקאות לקבלת פנים.

53
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
הממ, תודה.

54
00:03:15,920 --> 00:03:17,040
[דלת המכונית נסגרת]

55
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
קפטן: שאר המסיבה שלך?

56
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
ויקי ובירם.

57
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
אופליה: חדר הכושר של בירם
חברות לא הולכת לבזבז.

58
00:03:26,240 --> 00:03:27,040
אני אתרענן.

59
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
הצטערתי לשמוע על
את אמא שלך.

60
00:03:31,720 --> 00:03:32,680
היא ממש כאן.

61
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
[רעם רעם]

62
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
ויקי: אנחנו במקום שש.

63
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
ביירם: בסדר, מספר שש.

64
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
ג'יי.סי: ... בשם אופליה.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
אופליה: תמיד עלייך,
נכון?

66
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
אתה והחברים שלך,
אמא שלך,

67
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
ואני אף פעם לא מקבל כלום בחזרה,
ואני מרגישה מותשת....

68
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
היא התחילה מוקדם.

69
00:03:53,040 --> 00:03:54,440
[מריבה]

70
00:03:59,240 --> 00:04:00,720
[מוזיקה למסיבה מלאת נשמה]

71
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
אה, אה-אה-אה.

72
00:04:05,320 --> 00:04:08,040
תשמע, זה כנראה אף אחד
העסק שלי, בכלל.

73
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
אתה ואופליה, אתם בסדר?

74
00:04:12,560 --> 00:04:13,920
[JC שואף]

75
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
ממ, ובכן, יש לה את הרגעים שלה.

76
00:04:16,360 --> 00:04:17,240
ממ.

77
00:04:18,920 --> 00:04:19,840
זאת הבעיה.

78
00:04:20,360 --> 00:04:21,160
ממ.

79
00:04:21,280 --> 00:04:22,240
האפר של אמא שלך?

80
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
אופליה כמו, למה יש לנו
לפזר אותם בים?

81
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
פשוט אשפה אותם.

82
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
וזה לא כמו
יהיה לה אכפת.

83
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
[צוחק] כן, כן.

84
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
[נאנח]

85
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
[רעם רעם]

86
00:04:44,040 --> 00:04:45,320
ביירם: אני לא מאמין
עשית את זה.

87
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
אני לא מאמין
עשית את זה. אוי, אלוהים.

88
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
תבוא איתי?
[צפצופים של כרטיס מפתח]

89
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
להיכנס?

90
00:04:53,520 --> 00:04:55,760
ש...היא לא הולכת לצעוק עליי
אם אתה שם.

91
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
[נאנח]

92
00:04:59,040 --> 00:05:00,360
[הסערה בחוץ נמשכת]

93
00:05:01,960 --> 00:05:02,840
אופליה?

94
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
[מוזיקה מזעזעת]

95
00:05:09,040 --> 00:05:09,920
אופליה?

96
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
היא הייתה חולה.

97
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
לא פלא.

98
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
[הרעם מתרסק]
ג'יי.סי: ...ואנחנו חושבים שהיא קיבלה

99
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
קצת לשתות.

100
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
ויקי ניסתה את הבקתות
בצד הזה.

101
00:05:27,440 --> 00:05:28,240
אנחנו נמצא אותה.

102
00:05:28,360 --> 00:05:29,640
תשתלט, בבקשה.

103
00:05:29,760 --> 00:05:32,320
[סערה משתוללת]

104
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
צוות: אה, סליחה
להטריד אתכם, חבר'ה,

105
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
אני מניח שלא ראית
אישה...

106
00:05:38,840 --> 00:05:39,720
היא הייתה שם.
[דופק]

107
00:05:39,840 --> 00:05:40,880
יכול להריח את הבושם שלה.

108
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
אני מצטער להטריד אותך,
אנחנו מחפשים אישה צעירה.

109
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
שיער אדום, בערך בגובה הזה.

110
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
נוסעת: לא, לא ראיתי אותה.

111
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
מצטער להעיר אותך.

112
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
איבדנו מישהו.

113
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
שמלה לבנה, שיער אדום.

114
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
אה, ראיתי מישהו נכנס
הסיפון העליון.

115
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
שיער אדום,
אבל לא שמתי לב לשמלה שלה.

116
00:05:58,640 --> 00:05:59,880
[מוזיקה דרמטית]

117
00:06:02,960 --> 00:06:05,240
[גשם יורד]
[הרעם מתרסק]

118
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
ג'יי סי: אופליה!

119
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
ויקי: אופליה!

120
00:06:11,320 --> 00:06:12,240
ג'יי סי: אופליה!

121
00:06:13,680 --> 00:06:15,280
ויקי: אופליה!

122
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
[שואגים] אופליה!

123
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
[מוזיקה רכה]

124
00:07:10,840 --> 00:07:13,840
איך אמא שלך נהנית
סיבוב ההופעות העולמי שלה?

125
00:07:15,160 --> 00:07:18,200
אתמול היא ביקרה
הסגרדה פמיליה.

126
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
צ'ינטי וזועק, כנראה.

127
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
מחר היא תהיה
מתן שיפוט

128
00:07:24,080 --> 00:07:27,200
על הקפלה הסיסטינית.

129
00:07:27,320 --> 00:07:28,520
[מתעטש]

130
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
הו, תבורך.

131
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
בואו נדבר על
המחשבות החודרניות הללו

132
00:07:37,920 --> 00:07:39,280
חווית.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
ממ.

134
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
שישה חודשים מאז
DI דונקרס מת.

135
00:07:44,960 --> 00:07:47,120
שישה חודשים מאז
לאחרונה עזרת למשטרה.

136
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
להפסיד, כמובן,

137
00:07:49,040 --> 00:07:51,480
כל מלווה
יתרונות טיפוליים.

138
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
כל סימן לכך שהמחשבות הללו
מתחילים לסגת?

139
00:07:56,320 --> 00:07:57,280
בדיוק ההפך.

140
00:07:58,720 --> 00:08:02,160
עד היום הם היו בעיקר
מושפעים על ידי בקשות

141
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
מ-DS Winters,

142
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
DCI Goswami.

143
00:08:04,880 --> 00:08:06,040
עד היום?

144
00:08:07,120 --> 00:08:10,760
העברתי הרצאה
על הזיכרון, מכל הדברים,

145
00:08:10,880 --> 00:08:14,760
אה, כאשר...באופן בלתי צפוי...
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]

146
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
[מוזיקה דועכת]

147
00:08:16,480 --> 00:08:17,840
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]

148
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
[צלצול גבוה]

149
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]

150
00:08:22,160 --> 00:08:23,200
[מוזיקה דועכת]

151
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
[הצלצול שוכך]

152
00:08:24,760 --> 00:08:26,840
אני כל כך מצטער, אפשר בבקשה
לשנות נושא?

153
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
ג'ספר...

154
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
תהיתי לגבי ה...
[מוזיקה שובבה]

155
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
-הווילון שלך זז.
-מִצטַעֵר?

156
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
הווילון שלך זז.

157
00:08:36,760 --> 00:08:37,640
אה...

158
00:08:37,760 --> 00:08:38,720
[מיאו עצבני]

159
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
זה שר הפנים.

160
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
האם לא הזכרתי
האלרגיה שלי לחתולים?

161
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
כמו כן, אם יורשה לי,
שר הפנים?

162
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
בֵּיתִי.

163
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
אני אעביר אותו ל
משרד החוץ.

164
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
-כן, בבקשה.
-ילד טוב.

165
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
[מיאו]

166
00:08:51,840 --> 00:08:52,920
[מתעטש]

167
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
[נאנח]

168
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
[דלת נסגרת]
כן, הייתי...

169
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
תהיתי לגבי
היתרונות הכפולים של מוזיקה.

170
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
הסחת הדעת
של פעילות גופנית.

171
00:09:08,440 --> 00:09:11,840
טוב, זה לא צריך להיות הרבה זמן,
תהליך למידה מפרך.

172
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
כלי שאני יכול פשוט
להרים ולשחק?

173
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
זה יכול לשחרר אותך
מתוך חשיבה.

174
00:09:16,640 --> 00:09:19,400
אני לא רוצה להופיע
חוסם, אבל כרגע,

175
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
אני לא יכול למצוא שמחה במוזיקה.

176
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
הכל, אה, לא מכוון.

177
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
[מתעטש]

178
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
תבורך.

179
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
DCI GOSWAMI: היי.

180
00:09:30,440 --> 00:09:31,320
היי.

181
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
אז מי חסר?

182
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
אופליה מקווין, בת 24.

183
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
היא הייתה על הסיפון עם
החבר שלה מזה שישה חודשים,

184
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
ג'יי סי לואיס. שני חברים,
ויקי ובירם סטפורד.

185
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
-JC?
-ג'ון.

186
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
הוא הולך לפי JC.

187
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
אז, אמו מתה לאחרונה,
השאיר לו צרור.

188
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
היא נהגה ללכת איתו
בטיולים שלו,

189
00:09:49,440 --> 00:09:52,720
ואתמול היה אמור להיות
פרידה של 'פזר את האפר'.

190
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
'לפזר את האפר' פרידה?

191
00:09:55,320 --> 00:09:57,520
ומה זה עושה
אופליה מקווין כן?

192
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
משפיע.

193
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
[לגלג]

194
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
שאלה אחת.

195
00:10:01,640 --> 00:10:02,520
למה אנחנו כאן?

196
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
-אה.
-הסטטיסטיקה שלנו משתקפת.

197
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
פול פרש כמו
לפני חודשיים.

198
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
אתה מקבל את זה בצוואר
מהסגן הראשי.

199
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
אני יודע, אבל הנעדר
גר באזור ההיבשה שלנו.

200
00:10:10,240 --> 00:10:11,160
אז...

201
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
מתי ה-DI החדש שלנו מתחיל?

202
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
על זה.

203
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
הסמכויות לעיל החליטו

204
00:10:15,720 --> 00:10:18,760
כי די.סי. מבחן זה עתה
זה כל מה שאנחנו צריכים.

205
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
[שחפים קוראים]
אז, אם כבר מדברים על בריאות, אם אתה...

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,440
אני חושב שהאוניברסיטה הפסיקה
נותן לפרופסור את ההודעות שלי.

207
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
אה.

208
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
[מוזיקה מתוחה רכה]

209
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
אופליה אהבה את הטיולים האלה.

210
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
היא הייתה במצב רוח מרומם
כשהגענו.

211
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
אתה, אממ, קיבלת אותם בברכה
על הסיפון.

212
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
איך...איך הם נראו?

213
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
האם הם היו מאושרים?

214
00:10:43,360 --> 00:10:46,040
נראה לי שהיה לה
דבר עבור החבר של JC.

215
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
ויקי: עברנו
הבקתה שלהם.

216
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
אופליה נתנה ל-JC אוזן קשבת.

217
00:10:52,280 --> 00:10:53,240
על מה?

218
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
היא קינאה באמו של ג'יי סי.

219
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
למרות שהיא מתה?

220
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
ובכן, ג'יי סי ואמו
היו קרובים.

221
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
לִסְגוֹר?

222
00:11:04,240 --> 00:11:05,440
איך היית מתאר את זה?

223
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
היה לה אותו ככה.

224
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
הוא הזמין אותה לטיולים שלנו
כי הוא פחד ממנה.

225
00:11:12,320 --> 00:11:13,560
היא כתבה ספרים על טיפול בילדים.

226
00:11:13,680 --> 00:11:15,880
היא הייתה הראשונה
תן לתינוק-לבכות גורו.

227
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
תגיד להם, הכרת אותו
הרבה יותר זמן ממה שיש לי.

228
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
אני מכיר את JC מאז
היינו ילדים.

229
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
ימי קיץ,
יצאנו לשחק,

230
00:11:25,040 --> 00:11:27,680
הוא בחלון חדר השינה שלו,
נעול בגלל היותו שובב,

231
00:11:27,920 --> 00:11:29,040
בת תשע, עשר.

232
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
אישה: ראיתי אותה הולכת
הסיפון העליון.

233
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
ואתה עם...?

234
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
אה, רק אני.

235
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
אממ, אני אמור להיות
לפגוש חברים באמסטרדם.

236
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
לא עכשיו, ברור.

237
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
DS WINTERS: והאם ראית
אופליה לפניה...

238
00:11:44,880 --> 00:11:45,840
היעלמות?

239
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
כֵּן.

240
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
[מוזיקה מזעזעת]

241
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
[דפיקות מהדהדות]

242
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
איך היא נראתה?

243
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
סגור את הדלת, אני חצי עירום.

244
00:11:56,080 --> 00:11:57,440
[הזכוכית מתנפצת]

245
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
לא שמח.

246
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
[מוזיקה מסתורית]

247
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
האדם האחרון שדיבר איתה
היה הברמן.

248
00:12:06,280 --> 00:12:08,320
ביירם: כן, הוא לקח
שמפניה לבקתה שלה.

249
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
היא בדיוק יצאה מהמקלחת.

250
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
פשוט, אה, תשאיר את זה שם.

251
00:12:17,120 --> 00:12:17,960
זאת היא?

252
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
כן, זאת היא.

253
00:12:21,760 --> 00:12:24,440
קפטן: התקשרתי ל-RNLI
והודיעו למשמר החופים.

254
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
זה היה שלך
תגובה מיידית?

255
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
לאור הים הסוער
והעובדה ש

256
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
הנוסע שתה
בקבוק שמפניה.

257
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
אם היא רוכנת
מעקה הבטיחות להיות חולה...

258
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
היא הגזימה?

259
00:12:35,920 --> 00:12:36,840
אני חושש שכן.

260
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
[מוזיקה מסתורית דועכת]

261
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
ד"ר גולדברג: חוויה
של מוות, עבור אנשים מסוימים,

262
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
פותח את הפוטנציאל
לשינוי.

263
00:12:47,040 --> 00:12:51,600
א, תזוזה לכיוון
עצמי יותר אותנטי.

264
00:12:51,720 --> 00:12:55,320
אתה לא מאמין שזה מוות
יכול להיות מהפך?

265
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
הסאבטקסט שלך מוצג.

266
00:12:58,960 --> 00:12:59,720
האם זה?

267
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
המחשבות החודרניות האלה

268
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
הם רק סימפטומים
על ההתנגדות שלי לשינוי.

269
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
אם אני מסיר את הכפפות,
הם יתנדפו בצורה קסומה.

270
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
אה.

271
00:13:10,680 --> 00:13:13,000
אבל לפני שה-DI Donckers מת,

272
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
השגת את פריצת הדרך
שאליו פעלנו.

273
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
-אָנוּ?
-עכשיו, כל פריצת דרך

274
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
בהכרח מגיע במשא
עם אי ודאות.

275
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
[נאנח] הסרת
את הכפפות.

276
00:13:24,760 --> 00:13:28,120
אבל לפני שהספקת להיות
נוח במצב הזה,

277
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
התרחשה טרגדיה.

278
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
אז, הכפפות נלבשו בחזרה,
[מוזיקה שובבה]

279
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
וחזרת לשלוט.

280
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
אלא, כמובן, שלא היית.

281
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
ואולי
המחשבות החודרניות הללו

282
00:13:40,240 --> 00:13:43,520
הם מידה
על סירובך לקבל, או...

283
00:13:43,640 --> 00:13:47,640
או לכן להתמודד עם,
האשמה שאתה מרגיש כלפי ליסה.

284
00:13:47,760 --> 00:13:52,800
[שיעול] אני כל כך מצטער,
אני חייב ללכת.

285
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
הו... לא, יש לנו חמש דקות.

286
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
האוויר מלא בקרדית חתולים.

287
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
הם רוכבים על חפירי אבק
כמו ולקירי מיקרוסקופי.

288
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
כל המקום
צריך מיידי

289
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
וחיטוי אינטנסיבי.

290
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
[השיעול ממשיך]

291
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
[דלת נסגרת]

292
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
[מלמל] ג'ספר,
ג'ספר, ג'ספר.

293
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
[מרחרח]

294
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
שלום, מרגו, אני,

295
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
אני רואה שפספסתי שתי שיחות.

296
00:14:24,520 --> 00:14:27,120
[מתייפחת] הלנה,
אופליה נעדרת.

297
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
אתה בסדר?

298
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
החבר שלה התקשר,

299
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
והוא אמר
היא נפלה מהסיפון ו

300
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
אני לא יודע מה לעשות.

301
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
[מוזיקה מבשרת רעות]
[סירנות מייללות]

302
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
[ממלמל] קדימה.

303
00:14:37,280 --> 00:14:38,960
[מוזיקה חביבה]

304
00:14:41,040 --> 00:14:42,000
[משקשק]

305
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
חתיכת...

306
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
אה, DC Highsmith?

307
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
[מכחכח גרון]

308
00:14:46,760 --> 00:14:47,560
גברתי.

309
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
אה, סליחה,

310
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
רק כיוונתי את זה.

311
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
DCI Goswami, זה DS Winters.

312
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
אנחנו נעבוד
באופן הדוק ביחד.

313
00:14:58,360 --> 00:15:00,320
[מכחכח גרון]

314
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
זה מוזר, זה,
נכון, פשוט...

315
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
להיות בעבודה
ולא במדים.

316
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

317
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
בשבילי. כנראה שלא,
כנראה לא בשבילך.

318
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
אממ...

319
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
הכנתי, הכנתי בראוניז.

320
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
אתה מקבל רק הזדמנות אחת
ברושם ראשוני.

321
00:15:18,040 --> 00:15:19,440
בהחלט עשית את זה.

322
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
למה שלא תביא את DC Highsmith
מעודכן היום,

323
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
ונוכל להתכנס מחדש
בעוד שעה, כן?

324
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
[מוזיקה תזמורתית סוחפת]

325
00:15:30,280 --> 00:15:31,680
[מפתחות מצפצפים]

326
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
[נעילת קליקים]

327
00:15:43,920 --> 00:15:45,320
[דלת נטרקת]

328
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
[יבבה של כלב]

329
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
[יבבה של כלב]

330
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
אני יודע שלא תשכח אותה.

331
00:16:01,360 --> 00:16:02,600
[דלת נסגרת]

332
00:16:02,720 --> 00:16:03,960
[מוזיקה מרושעת]

333
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
[כלב נוהם]

334
00:16:07,440 --> 00:16:08,320
מי זה?

335
00:16:09,040 --> 00:16:09,920
[חורק]

336
00:16:10,040 --> 00:16:11,080
[כלב נובח]

337
00:16:11,560 --> 00:16:13,240
[מוזיקה מרושעת מתנפחת]
[כלב צועק]

338
00:16:23,040 --> 00:16:23,920
מי שם?

339
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
[שיא מוזיקה מרושעת]

340
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
ג'ספר.

341
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
אדוני, תראה אותך.

342
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
אני לא אצא, אני בפנים
העירום המוחלט.

343
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
איפה אמא שלך
לשמור לה את המגבות?

344
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
-אממ...
-הו, לא, לא, אל תדאג.

345
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
אני אמצא אותם.

346
00:16:38,640 --> 00:16:39,520
[דלת חורקת סגורה]

347
00:16:39,640 --> 00:16:41,280
[צעדים מתרחקים למעלה]

348
00:16:47,080 --> 00:16:48,520
[הצעדים ממשיכים בחיפזון]

349
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
[דלת נפתחת]
אף פעם לא יכולתי

350
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
להיכנס לבגדים של אדלייד.

351
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
היא הרבה יותר גבוהה,
ציצים הרבה יותר גדולים.

352
00:16:56,040 --> 00:16:56,800
דוֹדָה!

353
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
הו, ג'ספר,

354
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
[נשיקה] זה כל כך מקסים
לראות אותך.

355
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
דודה זלדה,
אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל...

356
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
ג'ספר, יקירי,
אתה תמיד גס רוח.

357
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
זה כל כך מתוק.

358
00:17:04,960 --> 00:17:06,000
למה אתה כאן?

359
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
אמא שלך יצרה קשר.

360
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
לא השתכנע בכך
בינך לבין הכלב ווקר,

361
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
הצרכים הרגשיים של קפקא
היו נפגשו.

362
00:17:13,040 --> 00:17:14,000
הממ.

363
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
לא, לא, אל תסתכל על אלה.

364
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
מוציאים לאור מדברים על
רטרוספקטיבה.

365
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
כלומר, בכנות...

366
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
האם אני נראה כמו מישהו שהוא
מוכן להיות מוגדר ב-aspic?

367
00:17:23,120 --> 00:17:23,960
אל תענה על זה.

368
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
ובכן...

369
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
מה שלום החבורה הישנה?

370
00:17:29,880 --> 00:17:33,400
לא הייתי מודע לכך שיש
חבורה, אה, בלי קשר לגיל.

371
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
מה שלום וילפרד?

372
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
הדיקן?

373
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
הוא, אממ...

374
00:17:38,680 --> 00:17:39,760
הוא הדיקן.

375
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
הממ.

376
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
העדיפות שלנו היא
רק לוודא

377
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
אנחנו מסמנים את כל התיבות.

378
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
זה טוב.
-כֵּן.

379
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
DC Highsmith?

380
00:17:49,440 --> 00:17:53,520
אוקיי, אממ, בקובץ זה
רשום כמוות בתאונה,

381
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
אבל...

382
00:17:55,440 --> 00:17:56,400
אני לא יודע.

383
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
אין ספק שזה מוות חשוד.

384
00:18:00,560 --> 00:18:01,520
מַדוּעַ?

385
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
ובכן, אופליה, האישה
מי נדחק,

386
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
היא מתווכחת
עם החבר שלה.

387
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
היא מביכה אותו
מול חבריו,

388
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
כמו כל סוג האנשים האלה.

389
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
ממ, אנשים כאלה?

390
00:18:16,080 --> 00:18:17,680
ובכן, אתה יודע, כאילו, אממ...

391
00:18:18,840 --> 00:18:20,960
כמו אנשי יאכטות יוקרה.

392
00:18:21,080 --> 00:18:23,240
[מוזיקה סקרנית]
הכל קשור למראה החיצוני.

393
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
JC שילם
על כל העניין הזה,

394
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
וזה נועד להיות בערך
מנציח את אמו.

395
00:18:27,680 --> 00:18:30,800
אבל אופליה? לא, היא רוצה
לעשות עליה את כל העניין.

396
00:18:30,920 --> 00:18:33,000
ותאמין לי, ידעתי
הרבה אנשים כאלה.

397
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
הייתה ילדה אחת
הלכתי לאוניברסיטה עם,

398
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
ואני נשבע באלוהים,
כל אחת...

399
00:18:37,160 --> 00:18:38,920
זה לא חשוב. אממ...

400
00:18:39,520 --> 00:18:41,840
תראה, יש רק הרבה
ויברציות מתוחות.

401
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
זה מה שאני מקבל.

402
00:18:43,240 --> 00:18:45,360
אני... תראה, אני חושב שהיא
נדחף.

403
00:18:45,480 --> 00:18:47,040
[טלפון מצלצל ברקע]

404
00:18:49,440 --> 00:18:51,560
סליחה, אממ...

405
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
כן, אה, היו לי הרבה
קפאין היום.

406
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
הקפה כאן הם...

407
00:18:56,440 --> 00:18:57,360
ממש חזק.

408
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
לא היה לי מושג.

409
00:19:00,240 --> 00:19:03,000
אני חושב שהכנת
הרבה נקודות טובות שם.

410
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
ממש טוב. האם אתה
תכתוב לי אותם בבקשה?

411
00:19:05,880 --> 00:19:08,560
-כֵּן.
-תודה, זה נהדר.

412
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
ויברציות מתוחות.

413
00:19:13,640 --> 00:19:14,520
[מצחקק]

414
00:19:14,640 --> 00:19:15,520
אתה חייב לקחת אותה לפגישה

415
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
הוריה של אופליה מקווין.

416
00:19:17,040 --> 00:19:18,240
תוֹדָה.

417
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
עוד דבר אחד.

418
00:19:20,280 --> 00:19:22,920
המשרד הזה נותר ריק
ארוך מספיק.

419
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
זה המשרד של DI.

420
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
אני יודע, אבל קלואי צריכה
למישהו להסתכל עליו.

421
00:19:28,280 --> 00:19:29,760
היא צריכה ללמוד ממך,

422
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
והמשרד הזה
הכל חלק ממנו.

423
00:19:32,840 --> 00:19:34,240
קח בראוניז.

424
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
[צעדים נסוגים]
[מאיטה לרכב]

425
00:19:38,640 --> 00:19:40,160
[שירת ציפורים]

426
00:19:42,680 --> 00:19:44,040
[בלמים חורקים]

427
00:19:44,720 --> 00:19:45,920
[לחיצות בלם יד]

428
00:19:48,360 --> 00:19:49,800
האם עלי להתקשר אליהם
מר וגברת מקווין,

429
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
או מרגו וכריס?

430
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
אתה לא מתקשר אליהם
משהו, בסדר?

431
00:19:52,960 --> 00:19:54,280
אני אדבר.

432
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
עשיתי את זה בעבר.

433
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
כֵּן?

434
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
ארבעה...

435
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
חמש פעמים?

436
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
במדים.

437
00:20:02,040 --> 00:20:04,320
אני...אני אוהב שיזרקו אותי
בקצה העמוק.

438
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
ובכן זה לא
הודעה ישירה

439
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
של מוות.
-אני יודע.

440
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
יש לי את זה.

441
00:20:11,840 --> 00:20:12,760
בְּסֵדֶר.

442
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
פשוט דבר לאט.

443
00:20:16,440 --> 00:20:19,560
ונסו להימנע מביטויים כמו
'נזרק בקצה העמוק'.

444
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
[נקליק חגורת בטיחות]

445
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
[כלב נובח]

446
00:20:28,840 --> 00:20:29,920
אה.

447
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
אממ, צהריים טובים. אני...

448
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
DC Highsmith, וזה...

449
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
DS...
-DS Winters.

450
00:20:38,960 --> 00:20:40,280
חורף.

451
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
אממ, תוכל בבקשה
אשר עבורי את שמך,

452
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
והוא אנגלית
השפה הראשונה שלך?

453
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
מה קרה?

454
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
[שתיקה]

455
00:20:50,240 --> 00:20:51,800
האם תוכל לאשר
השם שלך בשבילי?

456
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
אממ, אני...אני מרגו מקווין.

457
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
הצלחתי, ניסיתי
כדי לקבל מידע.

458
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
אני חושש מזה
יש לי קצת BA...

459
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
[טלפון נייד מצלצל]

460
00:20:58,760 --> 00:21:02,520
...סליחה, אממ, חדשות רעות.
אני מצטער.

461
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
אה, אה, החבר של אופליה
התקשר, והוא אמר ש...

462
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
אני מצטער, תסלח לי.
סליחה, אממ...

463
00:21:08,760 --> 00:21:11,520
הוא אמר את זה, אממ, היא...

464
00:21:11,640 --> 00:21:14,520
שהיא, אה, הגזימה.

465
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
תגיד לי שזה לא נכון.

466
00:21:16,120 --> 00:21:17,800
אני מאוד מצטער,
גברת מקווין. זה נכון.

467
00:21:17,920 --> 00:21:18,800
הבת שלך היא, אממ...

468
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
לא.

469
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
יש להניח שיש לה
נפל אמש.

470
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
הו, אלוהים. אה.

471
00:21:26,760 --> 00:21:28,720
אני כל כך מצטער. האם יש מישהו
אני יכול להתקשר להיות איתך?

472
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
אממ... [ייפחות]

473
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
[מתקרב מכונית]

474
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
סליחה.

475
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
תראה, אני יודע שהמדריך אומר לשאול

476
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
אם אנגלית כן
השפה הראשונה שלהם, אבל...

477
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
קדימה,
כמו קצת שכל ישר.

478
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
זה היה הראשון שלך?

479
00:21:49,760 --> 00:21:51,720
-כֵּן.
-טוב, אל תשקר לי שוב.

480
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
אני לא, אני...

481
00:21:54,040 --> 00:21:55,240
אני נשבע.

482
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
[צעדים במעלה המדרגות]

483
00:22:00,880 --> 00:22:02,040
דן?

484
00:22:05,440 --> 00:22:06,720
איך זה היה?

485
00:22:06,840 --> 00:22:08,240
חוויה לימודית.

486
00:22:08,360 --> 00:22:10,920
אז, זיהוי פלילי נפתח
הטלפון של אופליה מקווין.

487
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
צדקת,
מוות חשוד.

488
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
אתה יכול לקרוא
החילופים מאוחר יותר,

489
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
אבל הכותרת היא אופליה ו
בירם ניהל רומן,

490
00:22:17,960 --> 00:22:21,520
ואופליה בחרה אמש לעשות
לבשר את החדשות לאשתו של בירם.

491
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
[טלפון מצלצל ברקע]

492
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
בואו נשאל אותם שוב.

493
00:22:27,040 --> 00:22:28,920
[מוזיקה מותחת]

494
00:22:29,480 --> 00:22:32,520
ביירם וויקי היו מדהימים
תומכת כשאמא שלי מתה.

495
00:22:33,760 --> 00:22:34,920
אה...

496
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
זה היה הרעיון שלהם לפזר
האפר שלה.

497
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
מי שילם על הטיול?

498
00:22:40,440 --> 00:22:41,560
עשיתי זאת.

499
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
אמא שלי השאירה לי קצת כסף.

500
00:22:45,080 --> 00:22:47,760
המכונית שלה, בית החווה שלה.

501
00:22:48,640 --> 00:22:50,920
DS WINTERS: אז אתה וג'יי סי
לבלות בסביבה

502
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
שעתיים בבר.

503
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
בתחילת הערב,
הלכת לבקתה שלו.

504
00:22:55,560 --> 00:22:58,000
דפקתי, וג'יי סי הגיע
את הדלת.

505
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
[פתיחת דלת]
BYRAM: אופליה איבדה את דעתה.

506
00:22:59,840 --> 00:23:02,520
סגור את הדלת, אני חצי עירום.
[הזכוכית מתנפצת]

507
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
אז ראית אותה בסביבות תשע?
-כֵּן.

508
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
כמה זמן שניכם
היו ביחד?

509
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
שישה חודשים.

510
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
לפני היעלמותה של אופליה,

511
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
היא הייתה מסובכת למדי
חילופי דברים סוערים איתך.

512
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
היא הייתה שיכורה.

513
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
על מה זה היה?

514
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
הטיול שלנו היה אמור להיות
על JC

515
00:23:19,120 --> 00:23:21,040
מנציח את אמו,
ובכן...

516
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
אופליה יכולה לבחור את הרגעים שלה.

517
00:23:24,360 --> 00:23:25,480
בשביל מה?

518
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
להודיע לי שהיא ושלי
הבעל ניהל רומן.

519
00:23:29,840 --> 00:23:31,240
[קצב דרמטי]

520
00:23:31,560 --> 00:23:34,400
DCI GOSWAMI: עכשיו, למה לא
לספר לנו על זה קודם?

521
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
בירם ואני,
חשבנו שזה עדיף,

522
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
לחסוך את רגשותיו של JC.

523
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
DCI GOSWAMI: האם זה היה
מערכת יחסים פתוחה?

524
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
לא.

525
00:23:45,440 --> 00:23:47,760
אופליה די מיושנת
מבחינה זו.

526
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
אבל נלחמת?

527
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
לא יותר מהרגיל.

528
00:23:50,640 --> 00:23:51,600
אהבנו אחד את השני.

529
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[רשרוש נייר]

530
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
לפני חודשיים.

531
00:23:59,160 --> 00:24:00,880
[נשימה בפאניקה]

532
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
DS WINTERS: הלכת ל
הבקתה שלה.

533
00:24:05,240 --> 00:24:06,120
לא.

534
00:24:06,240 --> 00:24:07,800
[קצב דרמטי]
[דופק]

535
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
אופליה: לך מפה.

536
00:24:09,040 --> 00:24:09,920
פתח את הדלת.

537
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
אופליה!
-DS WINTERS: ראו אותך

538
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
על ידי חבר צוות.

539
00:24:14,080 --> 00:24:15,840
פתח את הדלת.

540
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
אופליה: לך מפה.

541
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
לא נכנסתי.

542
00:24:20,320 --> 00:24:21,160
[נאנח] מה?

543
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
זרקתי אותה לסיפון?

544
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
[דופק]
אופליה?

545
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
רציתי רק לדבר איתה.

546
00:24:26,480 --> 00:24:28,640
נכון, אה, ותגיד מה?

547
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
רציתי לדעת
מי יזם את זה.

548
00:24:32,320 --> 00:24:33,560
DCI GOSWAMI: בבר,
שקיבלת

549
00:24:33,680 --> 00:24:36,640
הודעות זועמות יותר ויותר
מאשתך.

550
00:24:37,040 --> 00:24:38,160
האחרון קורא,

551
00:24:38,280 --> 00:24:41,160
"אני צריך לדבר איתך עכשיו."

552
00:24:41,640 --> 00:24:43,080
אז על מה דיברת?

553
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
שׁוּם דָבָר.
זאת אומרת, מעולם לא עזבתי את הבר.

554
00:24:46,440 --> 00:24:47,320
[מוזיקה מרושעת]

555
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
הבר מצויד בטלוויזיה במעגל סגור.

556
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
נעדרת לתשע דקות.

557
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
יצאתי להתקשר לוויקי.

558
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
ביירם, לא ביצעת שום שיחה.

559
00:24:59,360 --> 00:25:02,240
ניסיתי להבין
מה שהתכוונתי לומר.

560
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
ואז ביקבקתי אותו.

561
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
לתשע דקות?

562
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
כֵּן.
[קצב דרמטי]

563
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
DS WINTERS: כשבירם חזר
לבר, איך הוא נראה?

564
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
האם ההתנהגות שלו השתנתה?

565
00:25:13,480 --> 00:25:14,920
פשוט חשבתי שהוא עייף.

566
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
כשעזבת את הבר
בפעם השנייה,

567
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
גילית שאופליה,
מקור כל הבעיות שלך,

568
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
נעלם.

569
00:25:26,760 --> 00:25:28,240
מה אתה אומר?

570
00:25:31,240 --> 00:25:33,040
[שירת ציפורים]
[צלצול פעמון הכנסייה]

571
00:25:34,440 --> 00:25:35,840
[מפתחות מצפצפים]

572
00:25:39,240 --> 00:25:40,360
[נעילת קליקים]

573
00:25:41,440 --> 00:25:42,760
[מים שוטפים]

574
00:25:44,440 --> 00:25:45,840
[דלת נפתחת]
[מוזיקה רחוקה]

575
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
וילפרד.

576
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
זלדה.

577
00:25:51,520 --> 00:25:52,760
[מצחקק]

578
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
האם... האם ג'ספר אמר לך
הייתי כאן?

579
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
לא, אני...לא היה לי מושג.

580
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
אני תחת הנחיות קפדניות.

581
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
הצמחים של אדלייד.

582
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
כמה זמן עבר?

583
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
אני מצטער?

584
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
אני מנסה להתאמן
בפעם האחרונה שדיברנו.

585
00:26:15,840 --> 00:26:17,280
האם זו הייתה הלוויה של פרדי?

586
00:26:18,840 --> 00:26:19,920
לא.

587
00:26:21,960 --> 00:26:23,880
נראה שאין לי הרבה מזל
עם בעלים.

588
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
נכון?

589
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
מזל שמצאתי אותם,
חסר מזל לאבד אותם.

590
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
היית מציל אותי
הרבה כאב לב.

591
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
[שפיכת מים]

592
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
אתה משקה את הנעליים שלך.

593
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
הו, אלוהים.

594
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
וילפרד: ממ.

595
00:26:39,640 --> 00:26:40,360
[מזלף מצלצל]

596
00:26:40,480 --> 00:26:41,440
הנה.

597
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
האם The Delight עדיין פתוח?

598
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
אה, זו מסעדה מפוארת עכשיו.

599
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
ניפגש?

600
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
לטעום את הקוקטיילים?

601
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
אני לא ממש שותה.

602
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
אם כך, קוקטיילים.

603
00:26:59,640 --> 00:27:02,560
וילפרד, אשמח לגלות
מה עשית.

604
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
[נגינת פסנתר מלנכולית]

605
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
אני לא חושב שאי פעם דגמתי
מוקטייל.

606
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
[מצחקק]

607
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
[דלת נסגרת בחוזקה]

608
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
[תנועה מרוחקת]

609
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
[פטפוט לא ברור]

610
00:27:21,720 --> 00:27:22,760
[דפיקות]

611
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
מיס סנרס, בראוניז.

612
00:27:24,880 --> 00:27:26,920
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת
ברקע]

613
00:27:27,040 --> 00:27:27,880
בשבילך.

614
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
הו, שלי.

615
00:27:30,440 --> 00:27:31,680
רק, אממ...

616
00:27:32,040 --> 00:27:34,440
רק להגיד תודה
במשך שנים של עזרה.

617
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
האם הפרופסור נמצא?

618
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
הוא בארוחת צהריים.

619
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
-אני אכנס ואחכה.
-הו, לא, אתה לא.

620
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
אני בלתי ניתן לשוחד.

621
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
מה שלומו?

622
00:27:48,840 --> 00:27:51,560
אה, תמיד אמרת שהוא קיבל
כל כך הרבה מהעבודה איתנו.

623
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
הוא אכן נראה מאושר יותר.

624
00:27:55,320 --> 00:27:56,720
[שואף]

625
00:27:56,840 --> 00:27:57,720
וגם בריא יותר.

626
00:27:59,640 --> 00:28:01,280
[קולות רחוקים
מהמסדרון]

627
00:28:02,040 --> 00:28:02,800
לא הייתי כאן.

628
00:28:02,920 --> 00:28:04,280
[מוזיקה שובבה]

629
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
משאירים את הבראוניז.

630
00:28:06,880 --> 00:28:08,080
[תופס]

631
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
[דלת נסגרת]

632
00:28:13,680 --> 00:28:14,640
ממ.

633
00:28:17,040 --> 00:28:18,280
[פטפוט שקט]

634
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
[לגימה]

635
00:28:31,560 --> 00:28:32,640
[לגימה]

636
00:28:33,560 --> 00:28:34,680
[נאנח]

637
00:28:36,080 --> 00:28:37,520
כמה זמן אנחנו נותנים להם?

638
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
לתת להם?

639
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
לתת להם בשביל מה?

640
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
ובכן, זה נראה
קמו אותי.

641
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
אה. ואתה חושב
אני אדע משהו על זה?

642
00:28:44,280 --> 00:28:46,320
לא...אוי אלוהים אדירים לא,
צער טוב.

643
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
לא, זה יהיה
מאוד לא נטלמני מצידי.

644
00:28:47,920 --> 00:28:49,360
[צוחק]

645
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
אפשר לקנות לך משקה, בבקשה?

646
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
בדרך של התנצלות.

647
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
בְּסֵדֶר.

648
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
למה לא?

649
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
אני אשתה וודקה מרטיני.

650
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
קר מאוד, יבש מאוד...

651
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
מלא מאוד.

652
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
אתה יודע?
אף פעם לא היה לי אחד כזה.

653
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
למה שלא תצטרף אליי?

654
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
כֵּן.

655
00:29:12,080 --> 00:29:12,840
פיטר.

656
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
זלדה.

657
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
בבקשה שב.

658
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
[נהר זורם]

659
00:29:17,640 --> 00:29:19,240
[צעדים מתקרבים]

660
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
[דלת נפתחת]

661
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
איך נכנסת?

662
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
חיכיתי עד שמיס סנרס עזבה.

663
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
אני הרבה יותר מדי עסוק.

664
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
ובכן, אתה לא תענה
כל אחת מהשיחות שלי,

665
00:29:31,360 --> 00:29:32,880
אז מה אני אמור לעשות

666
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
יש לנו אישה מעל הסיפון.

667
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
[מוזיקה מזעזעת]

668
00:29:40,040 --> 00:29:40,840
[מגרעת נייר]

669
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
היא נחשבת מתה,

670
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
למרות שלא מצאנו
הגוף שלה עדיין.

671
00:29:44,040 --> 00:29:46,440
[צלצול גבוה]
אנחנו מאמינים שהיא נרצחה.

672
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
פּרוֹפֶסוֹר?

673
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
[צלצולים ומוזיקה נרגעים]

674
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
אתה לא צריך להיות כאן.
בבקשה עזוב.

675
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
[צעדים נסוגים]

676
00:30:00,840 --> 00:30:01,760
[דלת נסגרת]

677
00:30:02,040 --> 00:30:03,120
[נאנח עמוקות]

678
00:30:04,240 --> 00:30:05,760
[טלפון נייד מצלצל]

679
00:30:11,240 --> 00:30:12,080
[נאנח]

680
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
אני לא מצליח להבין מה
אישה נופלת מיאכטה

681
00:30:15,680 --> 00:30:17,760
קשור אלי או אלייך.

682
00:30:17,880 --> 00:30:21,320
אמא של אופליה ואני
נאמנים של אותה ארגון צדקה.

683
00:30:21,560 --> 00:30:25,440
והיא מרגישה שהמשטרה
מסתירים מידע.

684
00:30:25,920 --> 00:30:28,200
אז, אם אתה יכול ללכת
ולדבר איתם ו

685
00:30:28,320 --> 00:30:30,120
תראה אם אתה יכול למצוא...
-זו תחבולה.

686
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
תחבולה?
על מה אתה מדבר?

687
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
מה שתיארת לי
הוא מוות בשוגג.

688
00:30:34,920 --> 00:30:37,640
בעוד המטרה הטיפולית שלך ל
לערב אותי בעבודת המשטרה

689
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
ראוי לשבח,

690
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
השיטה שבה אתה מחפש
להשיג אותו זה גס.

691
00:30:41,640 --> 00:30:44,360
הו, אלוהים, עושה הכל אי פעם
קורה שזה לא עליך?

692
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
אני... אני צופה בחבר שלי,
שהיא אישה טובה וחביבה,

693
00:30:48,360 --> 00:30:49,600
לעבור עינויים.

694
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
היא לא יודעת אם
בתה נפלה מהסיפון,

695
00:30:52,320 --> 00:30:54,240
אם היא נרצחה,
אם היא התאבדה.

696
00:30:54,360 --> 00:30:57,040
היא לא יודעת בוודאות
אם היא באמת מתה.

697
00:30:57,160 --> 00:30:58,640
[מוזיקה מרושעת]

698
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
[ד"ר גולדברג נאנח]

699
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
ג'ספר, בבקשה.

700
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
אני מבקש ממך טובה.

701
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
אין
כוונה טיפולית כאן.

702
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
להתראות.

703
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
[ביפ]

704
00:31:19,640 --> 00:31:20,760
[קצב דרמטי]

705
00:31:30,840 --> 00:31:31,640
פרופסור!

706
00:31:31,760 --> 00:31:33,160
אני דורש גישה מיידית

707
00:31:33,280 --> 00:31:34,600
לראיונות
ביצעת

708
00:31:34,720 --> 00:31:37,440
ביחס ל
חקירת אופליה מקווין.

709
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
שלום, מה שלומך? אני בסדר.

710
00:31:40,040 --> 00:31:41,560
עשה את DS Winters
לבקש את עזרתך?

711
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
אני צריך לראות את הקלטות לבד.

712
00:31:43,560 --> 00:31:44,520
בלי להפריע.

713
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
לא חשבתי שתוכל להשיג
הרבה יותר זר.

714
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
ובכל זאת אנחנו כאן.

715
00:31:49,840 --> 00:31:51,040
הא.

716
00:31:51,680 --> 00:31:52,520
יָמִינָה.

717
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
[מוזיקה מרגשת]

718
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
ראיתי אותה מתקדמת
לסיפון העליון.

719
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
-DS WINTERS: ואתה עם...?
-רק אני.

720
00:32:02,360 --> 00:32:04,520
הייתי אמור להיות
לפגוש חברים באמסטרדם.

721
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
לא עכשיו, ברור.

722
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
היא הייתה שם.
אני יכול להריח את הבושם שלה.

723
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
JC: ביירם וויקי היו
תומך להפליא

724
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
כשאמא שלי מתה.

725
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
DCI GOSWAMI: ומי שילם
לטיול?

726
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
עשיתי זאת.

727
00:32:16,440 --> 00:32:18,200
אמא שלי עזבה אותי
קצת כסף. אה...

728
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
המכונית שלה, בית החווה שלה.

729
00:32:21,680 --> 00:32:23,400
אופליה: סגור את הדלת,
אני חצי עירום!

730
00:32:23,520 --> 00:32:24,640
[הזכוכית מתנפצת]

731
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
DS WINTERS: זאת היא?

732
00:32:27,960 --> 00:32:29,320
אופליה: סתם, אה,
להשאיר את זה שם.

733
00:32:29,440 --> 00:32:30,840
כן, זאת היא.

734
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
DCI GOSWAMI: האם זה היה
מערכת יחסים פתוחה?

735
00:32:36,120 --> 00:32:36,920
JC: לא.

736
00:32:37,040 --> 00:32:37,840
קפטן: מיס מקווין.

737
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
אופליה, בבקשה.

738
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
ג'יי.סי: אופליה די
מיושן מהבחינה הזו.

739
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
ויקי: היא קינאה
של אמו של JC.

740
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
DCI GOSWAMI: למרותה
להיות מת?

741
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
ובכן, ג'יי סי ואמו
היו קרובים.

742
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
לִסְגוֹר?

743
00:32:51,040 --> 00:32:52,200
DS WINTERS: איך היית
לתאר את זה?

744
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
היה לה אותו ככה.

745
00:32:57,640 --> 00:32:59,080
היא כתבה ספרים
לגבי טיפול בילדים.

746
00:32:59,560 --> 00:33:01,880
היא הייתה הראשונה
תן לתינוק-לבכות גורו.

747
00:33:02,440 --> 00:33:04,280
[מוזיקה רוחנית]
[שירת ציפורים]

748
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
[הקשה קצבית]

749
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
[הקשה קצבית]

750
00:33:21,040 --> 00:33:23,080
[תופים הד הקשה]

751
00:33:27,880 --> 00:33:29,480
[תיפוף נחוש]

752
00:33:53,360 --> 00:33:54,640
[תיפוף מסתיים בפתאומיות]

753
00:33:57,120 --> 00:33:59,000
יש לך רק כמה
חדשות טובות?

754
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
הו, שמים, לא.
[מצחקק]

755
00:34:02,720 --> 00:34:05,200
אבל בזמן שאני לא לגמרי מחזיק
עם הפילוסופיה

756
00:34:05,320 --> 00:34:06,520
של אנטי לידה,

757
00:34:06,640 --> 00:34:08,400
יש לי טיפה של סימפטיה
עבור אלה

758
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
עבור מי עצם הרעיון
של ההולדה

759
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
אינו חשוף.

760
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
יש שם בדיחה.

761
00:34:16,080 --> 00:34:17,440
[מצחקק בענווה]

762
00:34:17,560 --> 00:34:18,840
יש לי בזמן האחרון,

763
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
כדרך לפיזור
עננים אפלים של צער,

764
00:34:21,480 --> 00:34:23,040
התנסה בהומור.

765
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
[תיפוף חוזר]

766
00:34:26,840 --> 00:34:27,600
[תיפוף מסתיים בפתאומיות]

767
00:34:27,720 --> 00:34:29,080
[מוזיקה סקרנית]

768
00:34:46,640 --> 00:34:47,560
[צלצול פעמון]

769
00:34:50,480 --> 00:34:51,320
אה.

770
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
יש לך חדשות?

771
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
אני צריך לשאול את המכונית שלך.

772
00:34:54,240 --> 00:34:55,200
אתה לא נוהג.

773
00:34:55,320 --> 00:34:56,640
אני גם צריך לשאול אותך,

774
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
כמפעיל המורשה
ובעלים חוקיים.

775
00:35:00,720 --> 00:35:02,760
אבל למה, למה, למה אתה...
סליחה, מה...?

776
00:35:02,880 --> 00:35:05,240
תראה, בעצם, אנחנו לא יכולים
לעשות את זה על מפתן הדלת?

777
00:35:06,440 --> 00:35:07,360
[צעדים נסוגים]

778
00:35:07,480 --> 00:35:08,440
הזמן הוא,

779
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
כמו שאומרים, מהות.

780
00:35:10,080 --> 00:35:13,320
אני מעדיף להסביר
המצוקה שלנו בזמן שאנחנו נוהגים.

781
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
לנסוע לאן?

782
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
יש לי לקוח בעוד 10 דקות.

783
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
אופליה מקווין
לא נרצח.

784
00:35:18,240 --> 00:35:20,040
היא לא מתה.
היא מעולם לא הייתה על היאכטה.

785
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
[מוזיקה מותחת]
מה?

786
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
אבל חבריה כולם ראו אותה.

787
00:35:23,480 --> 00:35:25,240
ואמא שלה אמרה לי באריכות
מה קרה...

788
00:35:25,360 --> 00:35:27,120
אמה לא הייתה שם.
[שחפים קוראים]

789
00:35:27,240 --> 00:35:29,200
החברים שלה ראו אותה
מרחוק.

790
00:35:29,320 --> 00:35:30,360
לא.

791
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
זו שטות.

792
00:35:32,320 --> 00:35:33,440
מישהו ראה אותה זורקת...

793
00:35:33,560 --> 00:35:34,520
כוס ליד החבר שלה.

794
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
סגור את הדלת, אני חצי עירום!

795
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
ביירם סטפורד הבחין באישה

796
00:35:38,040 --> 00:35:39,320
הוא הניח שזו אופליה.

797
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
הוא שמע ניפוץ זכוכית.

798
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
ויקי יכלה להריח את הבושם שלה.

799
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
... יכול להריח את הבושם שלה.

800
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
האם אתה מזהה דפוס?

801
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
ויקי דיברה איתה.

802
00:35:46,640 --> 00:35:47,520
לא, הם לא דיברו.

803
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
הם החליפו הודעות טקסט.

804
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
בכל הראיונות,
אין אחד

805
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
ראייה חיובית של אופליה
מכל מי שהכיר אותה היטב.

806
00:35:54,560 --> 00:35:55,840
מה עם החבר שלה?

807
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
אני מאמין שיש לו אותה
נעול.

808
00:35:59,120 --> 00:36:01,400
כשהוא דיבר עליה,
הוא דיבר בזמן הווה.

809
00:36:01,520 --> 00:36:03,640
אופליה די מיושנת
מבחינה זו.

810
00:36:03,760 --> 00:36:06,640
ד"ר גולדברג: מה זה
אנשים עושים כשהם באבל.

811
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
ג'ספר, דיברת
למשטרה על כל זה?

812
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
לא. אם נודיע למשטרה,

813
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
הם יביאו את JC
נכנס לחקירה,

814
00:36:11,880 --> 00:36:13,800
והוא יהיה מודע
מהחשדות שלהם.

815
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
אז הוא ימנע מהמקום
איפה אופליה כלואה,

816
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
והיא תמות ברעב.

817
00:36:18,640 --> 00:36:21,760
אבל אנחנו, אנחנו חייבים לשמור...
צפה עד שהוא מוביל אותנו אליה.

818
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
זה מטורף.

819
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
האם אתה רוצה לשמור
הבת של החבר שלך?

820
00:36:25,120 --> 00:36:26,240
תחזיק מעמד.

821
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
בירם אמר למרגו שהוא ו
לאופליה הייתה באק'ס Fizz

822
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
כשהם הגיעו.

823
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
והם ראו קורמורן.

824
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
זיכרון הוא תהליך יצירתי.

825
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
בירם העלה באוב
ביקור קודם.

826
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
[טוטס]

827
00:36:37,640 --> 00:36:39,120
ג'ספר...
[נאנח]

828
00:36:39,240 --> 00:36:42,720
בלי לרצות לעסוק
אבחון אד הוק,

829
00:36:42,840 --> 00:36:46,920
זה נשמע לי מאוד
כמו פנטזיית הצלה מוסטת.

830
00:36:47,040 --> 00:36:48,440
[מוזיקה קודרת]

831
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
אני מהסס להגיד את זה,

832
00:36:50,480 --> 00:36:52,720
אבל היה אחר
אישה צעירה בסכנה

833
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
שלא הצלחת להציל.
-לֹא.

834
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
לא, יש לזה
שום קשר ל...

835
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
רמונה סטאבס
נבדק על היאכטה

836
00:37:02,280 --> 00:37:04,560
תחת השם שלה
ואז נותר ללא מעקב

837
00:37:04,680 --> 00:37:07,160
כדי שהיא תוכל לחזור
בתור אופליה מקווין.

838
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
מיס מקווין.

839
00:37:08,440 --> 00:37:09,320
אופליה, בבקשה.

840
00:37:09,440 --> 00:37:10,880
[קצב דרמטי]

841
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
אנחנו צריכים לדבר עם DCI Goswami.

842
00:37:14,240 --> 00:37:16,120
לא. אני מבזבז זמן.

843
00:37:17,440 --> 00:37:19,040
[שיא מוזיקה דרמטית]

844
00:37:19,160 --> 00:37:20,840
[מוזיקת חליל שובבה]

845
00:37:25,760 --> 00:37:27,720
הם קוראים לזה סגירה.

846
00:37:28,960 --> 00:37:30,040
זה הראשון שלך?

847
00:37:31,840 --> 00:37:32,640
השני שלי.

848
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
פעם ראשונה,

849
00:37:35,840 --> 00:37:37,400
תפסתי את החבר שלי

850
00:37:37,520 --> 00:37:40,960
עוזב את דירתה של אלינור סוואן
בשלוש לפנות בוקר.

851
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
איך הוא הסביר את זה?

852
00:37:43,240 --> 00:37:45,640
הוא טען שהם מקיימים יחסי מין.

853
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
מדברים על
פחות מחברים אידיאליים,

854
00:37:50,640 --> 00:37:53,320
כמה אתה בטוח שה-JC הזה

855
00:37:53,640 --> 00:37:55,480
יש לו את החברה שלו
נעול?

856
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
אם אופליה מקווין
לא היה על היאכטה,

857
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
אז איפה היא

858
00:38:01,440 --> 00:38:04,600
האדם היחיד שמסוגל
מהנדס האשליה היא JC,

859
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
מי, לאחר שבילה זמן רב
ימי קיץ של ילדות

860
00:38:07,720 --> 00:38:08,800
נעול,

861
00:38:08,920 --> 00:38:11,640
מחוקק כעת
פנטזיה של שליטה.

862
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
רק הפעם,
הוא זה שאחראי.

863
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
סליחה... היסח דעתו
כשאמרת יאכטה.

864
00:38:21,280 --> 00:38:22,240
אה.

865
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
[מוזיקה בקצב גבוה]
הנשר נחת.

866
00:38:24,440 --> 00:38:25,880
[נהמת הצתה]

867
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
אה, הנשר מופיע
שנסע.

868
00:38:35,920 --> 00:38:37,080
אני יכול לראות את זה.

869
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
יש בזה כישרון.

870
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
[מנוע מופעל]
כן.

871
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
[פטפוט משרדי]

872
00:38:54,720 --> 00:38:57,640
אופליה מושכת הרבה
עניין תקשורתי בחוץ.

873
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
כן, כן,
ראיתי כמה בחזית.

874
00:39:00,040 --> 00:39:00,840
[מרחרח]

875
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
ובכן, אם אתה מתערב,

876
00:39:02,720 --> 00:39:05,520
יש לנו חוליית ספינות ו
מזל"טים כולם מחפשים אותה.

877
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
יָמִינָה. וגם, אה,
ואם אני לא אעסוק...?

878
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
זה תלוי בך.

879
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
[דלת נסגרת]

880
00:39:14,040 --> 00:39:15,480
[מוזיקה מלנכולית]

881
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
[טלפון מצלצל מרחוק]

882
00:39:40,720 --> 00:39:42,600
[שואף עמוק]

883
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
[דופק]
DC Highssmith: DS Winters?

884
00:39:45,960 --> 00:39:47,080
אה, כן?

885
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
אממ, יש ד"ר גולדברג
בטלפון,

886
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
אומר שזה דחוף.

887
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
בְּסֵדֶר.

888
00:39:53,320 --> 00:39:54,720
[דלת נסגרת]

889
00:40:00,360 --> 00:40:02,360
[קרשנדו תזמורתי סוחף]

890
00:40:13,560 --> 00:40:14,680
שלום.

891
00:40:16,360 --> 00:40:17,720
[מנוע רועם]

892
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
[נקליק חגורת בטיחות]

893
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
מה אתה עושה?

894
00:40:32,640 --> 00:40:34,800
חזור לרכב.
[מוזיקה מזעזעת]

895
00:40:34,920 --> 00:40:36,160
[דפקי דלת]

896
00:40:44,760 --> 00:40:46,560
[רשרוש]

897
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
[צעדים נסוגים]

898
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
[נקליק חגורת בטיחות]

899
00:41:06,240 --> 00:41:08,240
[מוזיקה מרושעת]

900
00:41:13,560 --> 00:41:15,240
[מתנשף]

901
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
[חריקה רחוקה]

902
00:41:45,240 --> 00:41:46,360
[שתק] אופליה?

903
00:42:03,840 --> 00:42:04,720
אופליה?

904
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
[חורק]

905
00:42:16,640 --> 00:42:17,560
אופליה: מי זאת?

906
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
באתי לקחת אותך למקום מבטחים.

907
00:42:21,440 --> 00:42:22,520
מה הקוד?

908
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
הוא למעלה.
[צעדים מהדהדים]

909
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
הוא יהרוג את שנינו.

910
00:42:25,120 --> 00:42:26,400
אני קרימינולוגית.

911
00:42:26,520 --> 00:42:28,760
הצורך העיקרי שלו הוא לשלוט,
לא להרוג.

912
00:42:29,640 --> 00:42:31,320
[צעדים ממשיכים]
הוא בתנועה.

913
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
[לוחשות] מה הקוד?

914
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
אין לי מושג.
[ייפחה]

915
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
מה אתה עושה?

916
00:42:41,040 --> 00:42:43,720
הפטינה על המקשים
חושף את המספרים שבהם השתמש,

917
00:42:43,840 --> 00:42:45,080
אבל לא הסדר שלהם.

918
00:42:47,520 --> 00:42:48,640
[צפצוף]

919
00:42:49,040 --> 00:42:50,120
[ביפ]

920
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
[צפצוף]

921
00:42:53,520 --> 00:42:54,320
[ביפ]

922
00:42:54,440 --> 00:42:55,560
[מרעום]

923
00:42:55,680 --> 00:42:57,240
[מוזיקה מרושעת מתעצמת]

924
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
[סוגר בטריקת]

925
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
[לוחש] תשע, שתיים, עשר.

926
00:43:04,440 --> 00:43:05,680
[צפצוף]

927
00:43:07,760 --> 00:43:09,240
[זמזום]

928
00:43:12,040 --> 00:43:13,760
אולי כדאי לנו למהר.

929
00:43:15,240 --> 00:43:16,560
[לוחש] בדרך זו.

930
00:43:17,240 --> 00:43:18,840
[מוזיקה מתוחה]

931
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
יש לי מכונית, קח אותנו למקום מבטחים.

932
00:43:26,840 --> 00:43:27,640
לְהַפְסִיק.

933
00:43:30,240 --> 00:43:31,160
הרימו ידיים למעלה.

934
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
לְמַעלָה!

935
00:43:35,040 --> 00:43:36,400
אנחנו חוזרים פנימה.

936
00:43:36,640 --> 00:43:38,800
אם אכנס לשם
אני לעולם לא אצא שוב.

937
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
-בפנים!
-אני מעדיף למות כאן.

938
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
אז, אם אני אהרוג אותו,
זה עליך אז?

939
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
אני לא יודע מה אתה רוצה.

940
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
יש לו את שניהם.

941
00:43:49,560 --> 00:43:51,320
הפרופסור
והאישה הצעירה.

942
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
הוא תפס אותם באיומי אקדח.

943
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
בסדר, תביא אותה למקום מבטחים.
כשאתה מחוץ לטווח,

944
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
להתקשר לגיבוי.
-אדוני...

945
00:43:55,680 --> 00:43:56,520
עכשיו.

946
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
אנחנו חוזרים פנימה.

947
00:44:02,680 --> 00:44:04,360
ג'יי סי, כשאמא שלך מתה...

948
00:44:05,560 --> 00:44:06,720
חוקים ומוסר.

949
00:44:06,840 --> 00:44:08,440
אל תדבר על אמא שלי.

950
00:44:09,160 --> 00:44:10,080
[שיעול]

951
00:44:10,480 --> 00:44:11,760
DS WINTERS: הנח את זה.

952
00:44:11,880 --> 00:44:13,200
-תישאר איפה שאתה נמצא.
-יהיו תריסר

953
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
מכוניות כיתה כאן תוך שתי דקות.
הנח את האקדח.

954
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
-DS Winters.
מה אתה הולך לעשות, ג'יי סי?

955
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
אתה הולך לירות בכולם?
-הישאר שם!

956
00:44:18,440 --> 00:44:19,920
ג'יי סי, אתה לא רוצח.

957
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
אתה רוצה לבדוק את זה?

958
00:44:21,440 --> 00:44:23,320
אני מבין למה לקחת...
-שתוק.

959
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
לִשְׁתוֹק.

960
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
אתה מסתכל על 12 חודשים
לחטיפה, בסדר?

961
00:44:27,120 --> 00:44:28,560
אתה לא רוצה לבזבז
את שארית חייך בכלא.

962
00:44:28,680 --> 00:44:29,520
ארג'.

963
00:44:30,080 --> 00:44:30,840
אה.

964
00:44:30,960 --> 00:44:31,720
[יריית אקדח]

965
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
[נאבקת]

966
00:44:35,320 --> 00:44:36,200
ארגח!

967
00:44:36,320 --> 00:44:37,160
[צפצופים]

968
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
[נאנח]

969
00:44:43,880 --> 00:44:45,920
שישה חודשים, אז זה?

970
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
איך ידעת לבוא לכאן?

971
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
ד"ר גולדברג עשה זאת
מה היית צריך לעשות.

972
00:44:50,440 --> 00:44:53,400
דן, תראה, אני כל כך מצטער
על זה ואני כל כך...

973
00:44:53,520 --> 00:44:54,800
תביא כאן אמבולנס.

974
00:44:54,920 --> 00:44:57,120
תבדוק את אופליה.
תוודא שהיא בסדר.

975
00:44:57,240 --> 00:44:58,920
תארגן לה להכין
הצהרה.

976
00:44:59,040 --> 00:45:00,880
[מוזיקה קודרת]
[צעדים נסוגים]

977
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
תודה.

978
00:45:03,880 --> 00:45:05,520
אתה בסדר? אתה בסדר?

979
00:45:05,640 --> 00:45:06,840
לְהִתְקַדֵם.

980
00:45:07,440 --> 00:45:09,120
[צעדים נמהרים נסוגים]

981
00:45:10,840 --> 00:45:12,280
[נאנח]

982
00:45:13,960 --> 00:45:15,120
[בכי סירנה]

983
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
DCI GOSWAMI: דיברתי
ל-DC Highsmith.

984
00:45:17,520 --> 00:45:20,400
חדש לגמרי במחלקה הזו
היא חדשה לגמרי.

985
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
וזו הדוגמה שאנו מציגים.

986
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
כבר איבדתי אחד צעיר
קצין במילוי תפקידו.

987
00:45:27,720 --> 00:45:29,560
ואני מסרב...

988
00:45:29,680 --> 00:45:31,160
לחוות זאת שוב.

989
00:45:33,840 --> 00:45:35,720
הבטחתי
סמל הבלש וינטרס

990
00:45:35,840 --> 00:45:37,440
שלג'יי סי לואיס לא היה
לחץ על ההדק.

991
00:45:37,560 --> 00:45:38,720
אני יכול לדבר בשם עצמי.

992
00:45:41,240 --> 00:45:42,440
תודה לך, פרופסור.

993
00:45:46,280 --> 00:45:47,640
[צעדים נסוגים]

994
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
אמר DC Highsmith
היית אמיץ.

995
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
אל תדאג, צדקתי אותה.

996
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
אבל מה שמדאיג אותי, דן,

997
00:45:55,640 --> 00:45:58,040
זו ההתעלמות הבוטה שלך
למען ביטחונך האישי.

998
00:45:58,160 --> 00:45:59,920
הפרופסור הכניס אותנו
מצב,

999
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
והייתי צריך לקחת
פעולה מתאימה.

1000
00:46:03,360 --> 00:46:04,640
[לגלג]

1001
00:46:05,520 --> 00:46:07,720
האם ידעת שהאישה
שהרג את ליסה

1002
00:46:07,840 --> 00:46:09,640
נידון מחר?

1003
00:46:11,640 --> 00:46:12,920
לֹא.

1004
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
CPS חושב שהיא תקבל חיים.

1005
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
אני חושב שכדאי לך לקחת
יום החופש.

1006
00:46:18,920 --> 00:46:20,160
לך יחד.

1007
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
זה עלול להביא לך קצת סגירה.

1008
00:46:25,040 --> 00:46:26,480
לא, יש לי יותר מדי עבודה.

1009
00:46:31,680 --> 00:46:33,360
[צעדים מתקרבים]

1010
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
DCI GOSWAMI: יש תלבושת אחידה
הביאה את רמונה סטאבס.

1011
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
היא הודתה שכן
שילם לואיס

1012
00:46:38,160 --> 00:46:39,720
להתחזות לחברה שלו.

1013
00:46:39,840 --> 00:46:42,040
אבל היא טוענת שיש לה
אין מושג למה.

1014
00:46:42,640 --> 00:46:44,520
אוקיי, אני, אה, אני אדבר עם
המקווין.

1015
00:46:44,640 --> 00:46:46,040
מעולה, תודה.

1016
00:46:47,440 --> 00:46:48,360
גְבִירתִי?

1017
00:46:48,480 --> 00:46:49,520
כֵּן?

1018
00:46:51,480 --> 00:46:55,040
אני חושב שאולי מתאים יותר
להיות במדים.

1019
00:46:57,080 --> 00:46:59,280
DCI GOSWAMI: ובכן,
כן, יש לך...

1020
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
טעו בכמה דברים.

1021
00:47:01,920 --> 00:47:04,000
אבל קיבלת
הרבה דברים נכונים.

1022
00:47:04,120 --> 00:47:06,160
ואתה פשוט מרגיש רע
כי אתה חכם.

1023
00:47:07,120 --> 00:47:09,840
אנשים חכמים דואגים יותר
על הטעויות שלהם.

1024
00:47:10,840 --> 00:47:12,120
אני יודע שזה קשה.

1025
00:47:12,920 --> 00:47:14,520
אבל תלמד מהר יותר.

1026
00:47:14,640 --> 00:47:15,920
תאמין לי.

1027
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
[מוזיקה רגשית]
[צעדים נסוגים]

1028
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
היי.

1029
00:47:23,040 --> 00:47:25,240
עוד קריאה אחת.

1030
00:47:25,360 --> 00:47:28,160
-[לוחש] כן.
-מרגו מקווין רוצה לראות אותנו.

1031
00:47:33,720 --> 00:47:35,360
[ייפחה]

1032
00:47:38,080 --> 00:47:40,200
[שיחה לא ברורה]

1033
00:47:41,080 --> 00:47:43,360
DC Highssmith: תיזהר
של עצמך, כן?

1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
[כלב נובח]

1035
00:47:58,360 --> 00:48:00,440
זו העבודה הכי טובה שיש
העולם.

1036
00:48:02,240 --> 00:48:04,360
[מצחקק]

1037
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
[לוחש] תודה.

1038
00:48:09,760 --> 00:48:11,040
[נקליק חגורת בטיחות]

1039
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
[פעמוני מצלתיים]

1040
00:48:24,640 --> 00:48:26,160
[טלפון נייד מצלצל]

1041
00:48:32,040 --> 00:48:33,320
ד"ר גולדברג.

1042
00:48:33,440 --> 00:48:35,560
כן, אני מצטער להטריד אותך
בבית.

1043
00:48:35,680 --> 00:48:38,160
אבל חברתי מרגו הייתה נחושה

1044
00:48:38,280 --> 00:48:40,560
שאני צריך להודיע לך
כמה היא אסירת תודה.

1045
00:48:43,240 --> 00:48:44,480
[צלצול מצלתי]

1046
00:48:47,240 --> 00:48:48,920
אתה...

1047
00:48:49,760 --> 00:48:52,520
הרעיון שלי שאתה מתערב מחדש
עם המשטרה

1048
00:48:52,640 --> 00:48:55,120
נראה שהסתדר
די טוב לכולם.

1049
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
לא היית מסכים?

1050
00:48:57,360 --> 00:48:59,440
אם לא הסכמתי,
אז הייתי אומר כך.

1051
00:49:02,080 --> 00:49:03,280
בְּסֵדֶר.

1052
00:49:03,520 --> 00:49:05,480
נתראה בשבוע הבא.

1053
00:49:07,680 --> 00:49:09,120
[נאנח]

1054
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
[תיפוף]

1055
00:49:12,760 --> 00:49:14,440
[מוזיקה גחמנית]

1056
00:49:15,440 --> 00:49:16,560
[צעדים מתקרבים]

1057
00:49:20,960 --> 00:49:22,320
איפה הפסקנו?

1058
00:49:23,080 --> 00:49:24,160
זֵכֶר.

1059
00:49:25,080 --> 00:49:26,280
אָכֵן.

1060
00:49:26,760 --> 00:49:28,320
זֵכֶר.

1061
00:49:28,640 --> 00:49:32,640
תהליך דינמי עם
הכוח להפחיד.

1062
00:49:34,160 --> 00:49:36,240
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]
[צלצול גבוה]

1063
00:49:36,840 --> 00:49:38,920
[הצלצול שוכך]
[מוזיקה גחמנית ממשיכה]

1064
00:49:39,040 --> 00:49:41,040
והכוח להרגיע.

1065
00:49:42,240 --> 00:49:44,840
זה, אולי...

1066
00:49:44,960 --> 00:49:47,680
אחד מהחיים
המתנות היקרות ביותר.

1067
00:49:47,730 --> 00:49:52,280
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0